ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬ И ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ КАК КОММУНИКАТИВНЫЕ КАЧЕСТВА РЕЧИ. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛЕВОЕ СВОЕОБРАЗИЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ.

Выразительностью речи называются такие особенности ее структуры, которые поддерживают внимание и интерес у слушателя или читателя. Соответственно речь, обладающая этими особенностями, и будет называться выразительной.

Выразительность и изобразительность (так же, как точность и логичность) характеризует содержание речи. Однако если точность и логичность отвечают за предметное содержание, то изобразительность и выразительность характеризуют содержание в эмоциональном, эстетическом, психологическом плане. Точность и логичность связаны с мышлением и действительностью. Выразительность и изобразительность - с немыслительными формами сознания.

При значительном сходстве изобразительность и выразительность различаются установками. У выразительности есть установка на адресата, у изобразительности - установка на предмет речи.

Выразительность

Выразительной называется речь, которая держит внимание, интерес адресата и может доставлять ему эстетическое удовольствие.

Общий структурный принцип создания выразительности – "остранение" речевой структуры. Чтобы речь была выразительной, ее структура должна быть в чем-то необычной, непривычной, отличающейся от нормативной, странной. Если речь нейтральна (т. е. выразительность не представлена в ней ни со знаком "плюс", ни со знаком "минус"), мы воспринимаем содержание и не обращаем внимание на структуру.

Средства создания выразительности были подробно рассмотрены в разделе «Стилистика ресурсов».

1. Тропы и фигуры речи: метафора, метонимия, синекдоха, гипербола, литота, ирония-троп, эпитет, перифраза, сравнение, синтаксический параллелизм и т. д.

2. Трансформация элементов языка в речи: Из любвей и соловьев како-то варево (использовано множественное число у существительного singularia tantum).

3. Специальные приемы организации речи и текста: композиционный повтор, контраст и т.

4. Обновление приемов и средств выразительности. Постоянно идет поиск новых средств создания выразительности. Когда прием клишируется, выразительность исчезает.

Выразительность и функциональные стили

Выразительность наиболее ярко проявляется в художественном стиле. В публицистическом также присутствует, однако здесь используется много типовых средств создания выразительности.

В разговорном стиле может наблюдаться словесная игра, при этом выразительность в быту не рассматривается как что-то обязательное.

Определенные (неяркие) средства создания выразительности в ограниченном количестве могут включаться в некоторые тексты научного стиля.

В официально-деловом стиле выразительность в традиционном ее понимании отсутствует.

Изобразительность

Изобразительной называется речи, структура которой помогает адресату создать конкретно-чувственное представление о предметах речи. Если речь изобразительная, мы как бы видим, осязаем, то, о чем слышим или читаем.

Речь, изобразительная по отношению к предмету, практически всегда выразительная по отношению к адресату. При этом обязательная обратная связь отсутствует: если речь выразительна, она далеко не всегда изобразительна.

Специальных средств создания изобразительности, отличных от средств создания выразительности, нет. При этом обычно отмечают:

– метафоры, сравнения, которые создают чувственные представления о предметах;

– слова и выражения, в семантике которых содержится информация о форме, цвете, размере, особенностях звучания, запаха и т. п.

46.