Происхождение русской лексики. Лексика исконно русская и заимствованная.

Освоение заимствованных слов

Русский национальный язык принадлежит к славян­ской группе индоевропейских языков. На основе обще­славянского языка образовались:

- восточнославянский (древнерусский) язык, кото­рый впоследствии распался на русский, украинский и бе­лорусский языки;

- южнославянский язык, на основе которого сфор­мировались языки болгарский, сербский и др.;

- западнославянский язык - основа польского, сло­вацкого, чешского и др.

Русский язык наиболее близок другим восточносла­вянским языкам - украинскому и белорусскому.

С точки зрения происхождения русская лексика де­лится на исконную и заимствованную. К исконной отно­сятся все те пласты лексики, которые восходят к индоев­ропейскому, праславянскому, восточнославянскому и собственно русскому периодам.

Матъ, сын, брат, сестра; волк, гусь, олень; зуб, ухо, око; братъ, датъ, бытъ и др. - эти слова относятся к индоевропейскому пласту и имеют соответствия в других индоевропейских языках.

Сердце, дитя, весна, дождь, труд, добрый и др. - это праславянская лексика, т.е. данные слова имеют со­ответствия в славянских языках и отсутствуют в индоев­ропейских.

Древнерусский (восточнославянский) пласт лекси­ки составляют слова, общие для русского, украинского и белорусского языков и отсутствующие в других славян­ских языках, - дядя, сорок, девяносто, самовар, жаворо­нок и др.

Собственно русскими считаются слова, которые возникли в языке с конца XIV века: банщик, обходчик, кислятина, обстановка, свидетельство, докторша, учи­тель и др. При образовании слов могли использоваться и заимствованные морфемы: связист, контрудар и др. Собственно русскими являются и слова, возникшие в бо­лее ранние эпохи, но затем изменившие свое значение:

слово красный в праславянском и древнерусском языке значило хороший, красивый, а в русском языке стало обо­значать цвет.

В различные исторические эпохи в связи с бурным развитием экономических и политических контактов с другими странами в русском языке появлялись ино­странные слова, которые называют иноязычными, или заимствованными: школа - заимствование XIV века из латинского языка; тетрадъ - заимствование XI века из греческого языка; бумага - заимствование XV века из итальянского языка; портфель - недавнее заимствование из французского; карандаш - заимствование из тюркских языков; спортивная терминология пришла к нам главным образом из английского языка - бокс, ринг, раунд, тайм и т.п. ', много в нашем языке заимствований из немецкого языка - бутерброд, галстук, парикмахер, бухгалтер и др.

В русском языке исконная лексика составляет 90%. Остальная лексика - это заимствования из разных язы­ков.

О заимствованном характере слова можно узнать из словарей иностранных слов. Но существуют и некоторые внешние признаки заимствований из разных языков. На­пример, начальное а почти всегда свидетельствует о не­русском происхождении слова (аппарат, абонент, або­немент, абажур, ареал, архитектору, яркой иноязычной чертой является также наличие в слове буквы ф , сочета­ний ке, ге, хе в корне и некоторые другие внешние при­меты: кофта, суфлер, фон, герой, пакет, херувим, эра, эпоха, этаж, пюре, купюра, кювет, поэт, дуэль, какао, ореол, театр и др.

А вот примеры и приметы заимствований из от­дельных языков:

барабан, баклажан, сундук, чугун - тюркские по происхождению слова;

космос, эпос, хаос, клирос - из греческого языка; форум, тонус, секция, автор, доцент, цензура - из

латинского языка;

штамп, штык, балетмейстер - из немецкого язы­ка;

бюджет, джаз, пирсинг, мониторинг, пудинг - из английского языка;

пюре, шассф аргф шофер, мираж, романс, дуэль, гуашь - из французского языка;

спагетти, либретто, сольфеджио, арпеджио - из итальянского языка.

Заимствованная лексика состоит из трех групп:

- слова, являющиеся единственными наименова­ниями жизненно важных понятий, например помидор, кровать, математика и др:,

- слова, являющиеся единственными наименова­ниями обозначаемых понятий, но осознаваемых как ино­странные, например метро, пижама, троллейбус, жалю­зи и др:,

- наименования, имеющие исконно русские анало­ги, например пунктуальный (точный), контракт (дого­вор), тинэйджер (подросток) и др.

Процесс заимствования слов активно продолжается и в настоящее время. Появление большинства слов свя­зано с возникновением новых понятий, предметов, явле­ний: файл, мониторинг, инаугурация, маркетинг, де­фолт, провайдер и т.д.

Освоение заимствованных слов - это приспособле­ние иноязычных слов к русским графическим и языко­вым нормам.

Графическое освоение состоит в том, что иноязыч­ные слова начинают писаться русскими буквами.

Фонетическое освоение - это приспособление ино­язычного слова к нормам русского произношения. Чужие

звуки заменяются своими. Например, отсутствующий в русском языке звук h заменяется похожими на него г или х или отбрасывается: холл (англ, hall), герцог (нем. Herzog), ура (нем. hurra). Произношение в заимствован­ном слове звуков, отсутствующих в русском языке вооб­ще или в данной позиции (например, мягкого ж в слове жюри), говорит о неполном фонетическом освоении.

Морфологическое освоение иноязычных слов при­водит к приобретению ими грамматических значений, свойственных русскому языку, и возможности изменять­ся (склоняться и спрягаться) по законам русской морфо­логии. В процессе морфологического освоения заимство­ванного слова может меняться его род: греч. politika среднего рода, а русск. политика - женского. Может пе­реосмысливаться число, как, например, в слове кокос. исп. cocos - форма множественного числа (ед. ч. - coco). Может изменяться принадлежность слова к той или иной части речи: кредо - лат. credo (верую). При освоении сло­восочетание может превратиться в одно слово: лат. res publika (общественное дело) -республика.

Морфологическое освоение заимствованного слова может идти не до конца: некоторые заимствованные су­ществительные и прилагательные не склоняются в рус­ском языке: кафе, кенгуру, пальто, беж, экстра и др.

В процессе освоения заимствованного слова неред­ко меняется - расширяется или сужается - его семантиче­ская структура: лат. caminata (помещение с камином) и русск. комната (жилое помещение).

Лексическое освоение - это смысловое, семантиче­ское освоение. Лексически освоенным слово можно счи­тать тогда, когда оно называет вещь, явление, свойст­венное нашей русской действительности, когда в значе­нии его не остается ничего, что указывало бы на его ино­

язычное происхождение: галстук, планка, котлета, се­зон и др.

В целом заимствование иноязычной лексики спо­собствует обогащению лексической системы русского языка. Например, большинство наших самых распро­страненных имен - греческие (Александр, Петр, Ирина и др.\ но теперь редко кто об этом вспоминает. Многие научные термины имеют греческое или латинское проис­хождение. Но бездумное, чрезмерное употребление ино­странных слов, засоряющих современный язык, не может не волновать.

Значительную часть заимствований составляют так называемые интернационализмы, т.е. слова, представ­ленные в различных языках: гуманный, бюрократия, де­монстрация, индустрия, мораль, паника, профессия и др. Специфика интернационализмов состоит в том, что трудно указать язык, из которого они заимствованы. Все они, как правило, восходят к латинским словам и поэто­му часто употребляются в качестве терминов.

Другой тип иноязычных слов - экзотизмы, т.е. ино­язычные по происхождению наименования вещей и по­нятий, свойственных жизни и культуре того или иного народа (названия обрядов, обычаев, предметов быта, де­нежных единиц и т.п.): лорд, ленч, фрау, рейхстаг, по­лисмен, моджахеды, рамадан, франк и др.

От экзотических слов следует отличать варвариз­мы. Если экзотические слова хотя и характеризуют чер­ты жизни другого народа, но все же в какой-то мере вхо­дят в лексику русского языка (многие экзотизмы зафик­сированы толковыми словарями русского языка, слова­рями иностранных слов и др.), то варваризмы - это под­линные иностранные слова, вкрапленные в русский текст. Варваризмов в русских словарях нет, независимо

от того, передаются они в тексте средствами русского или другого алфавита (В ива' Салам' Чао!).

Особый тип варваризмов представляют слова и словосочетания, давно принятые и в непереведенном ви­де употребляющиеся в русской книжной речи (как пра­вило, в иноязычном начертании): alma mater (высшая школа, букв, «мать-кормилица»).

Большинство иноязычных слов употребляется преимущественно в книжном языке, в научной и техни­ческой литературе. В бытовой речи употребление ино­странных слов часто не является необходимостью, осо­бенно если имеются близкие по смыслу русские слова: Договор об аренде следует пролонгирован!ъ (более уме­стно: продлитъ).

Иноязычные слова, которые включаются в речь без необходимости, употребляются вместо обиходных рус­ских слов в тех случаях, когда их использование не соот­ветствует ситуации общения, иногда также называют варваризмами.

В отношении к заимствованиям нередко сталкива­ются крайние точки зрения: одни выступают против ино­странных слов в языке, забывая, что многие из них со­вершенно обрусели и не имеют синонимов {коридор, ерунда, атмосфера), - другие злоупотребляют ими, час­то используя иноязычные слова не к месту и невпопад. Это может быть связано, например, с непониманием или искажением смысла заимствованных слов. Так, в рек­ламных объявлениях можно прочитать об элитных ку­рортах, элитной одежде, хотя в значении «высшего ка­чества» следует использовать прилагательное элитар­ный. Такие случаи мешают правильному пониманию смысла высказывания и могут вызвать негативную оцен­ку культурного и интеллектуального уровня говорящего.

Без заимствований, конечно, не обойтись, но со­блюдение меры в их использовании, вкуса, целесообраз­ности употребления должно стать нормой речевого об­щения. Вот рекомендация, которой следовал А.С. Пуш­кин: употреблять иностранное слово следует только то­гда, когда нет русского аналога.

6.