18. Старославянская лексика в составе русского языка. Приметы старославянизмов, их судьба и функции.
Старослав. называют язык, который, начиная с 9в испол-ся на Руси в качестве литер. письменного языка для перевода греч. богослужебных книг. Среди СС можно выделить: 1) СС того же корня, что и исконно русские варианты (пришли из общеслав.
языка) : брег-берег, глад-голод. 2) Семантические сс – слова, также возникшие в сс языке, но получившие особые значения, отл-ся от тех, которые имели соотв-е русские слова того же корня: огрех – грех (ст. сл), заблудиться – блуд (ст. сл).3) Специфич. старосл. новообразования, которых не было в общеслав. и соотв. для них нет русских соответствий: бездна, совесть, мудрость. СС отличаются от других слов русского языка по ряду признаков.Фонетическими признаками старославянизмов являются: 1) неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле между согласными, соотносительно с русскими полногласными сочетаниями оро, оло, ере (град — город, младой — молодой, чрез — через, влеку — волоку); 2) начальные сочетания ра, ла перед согласными, противопоставляемые русским ро, ло (равный — ровный, ладья — лодка); 3) жд и щ, противопоставляемые русским ж и ч (прежде — опережать, вождь — вожатый, освещать — свеча, дщерь – дочь); 4) начальная буква «е», противопоставляемая русской «о» (един — один, еленъ — олень); 5) начальная буква «а», противопоставляемая русской «я» (агнец — ягнёнок, аз — яз); 6) начальная буква «ю», противопоставляемая русской «у» (юродивый — урод, юноша).7) Твердое з (из г) противопост. русскому мягкому з : польза – нельзя. 8) Слова на –ие, -ия: зелие, судия, в русском: -ье, -ья: зелье, судья. Словообразовательными признаками старославянизмов являются: 1) приставки со (совершить) – с (свершить); низ-, нис- (низвергать, ниспадать) – с (свергать, спадать); воз-, вос- (возводить, восходить) – вз, вс (взводить, всходы); из-, ис- (изгнать, испить) – вы- (выгнать, выпить);
пре-(преступить) – пере- (переступить); чрез-, чрес- (чрезмерный) – через, черес- (чересчур); пред- (предсказать) – перед (предлог) 2) суффиксы -ащ-(ящ), -ущ- (-ющ-) – уч, юч, ач, яч; ен(н) – т (откровенный-открытый); -чий, -тай, -тель, -знь, -тв(а), -ын(я), -ость, -ств, -стви(е), - ени(е), -ани(е), -есн. 3) наличие основ добро-, зло-, благо-, велико-, често-, суе- в качестве первой части сложных слов (добронравие, злословие, благополучие, великомудрый, честолюбие, суеверие).
Некоторые старославянизмы сегодня — это устаревшие слова (архаизмы). Их можно встретить в поэтических произведениях XVIII—XIX веков. В современной поэзии они употребляются крайне редко. Например: брег, град (город), глад, глас, глава (голова), злато, древо, младость, хладный и пр. Сравнительно небольшая группа старославянизмов приобрела дополнительный оттенок книжности, официальности и стала употребляться преимущественно в языке официальных документов. Например: бремя, глава (руководитель), изымать, изложить, собеседование, до востребования, воспрещение, облечь и пр. Многие старославянизмы вошли в активный запас, стали общеупотребительными и в настоящее время воспринимаются нами как собственно русские слова. Например: про-1 хлада, кичиться, коварный, помощь, поощрять, порок,' правило, праздный, прах, предать, предел, предпочесть, презирать, средний, власть, разный, работа, ровный, сладкий, враг, прежде и др.
Еще по теме 18. Старославянская лексика в составе русского языка. Приметы старославянизмов, их судьба и функции.:
- Тема «Лексика современного русского языка с точки зрения происхождения»
- 18. Старославянская лексика в составе русского языка. Приметы старославянизмов, их судьба и функции.