13.Определение синонимов как лексикосистемного явления. Причины расхождения в определениях. Новое в научных интерпретации синонимии. Связь с другими системными группировками в лексике. Функциональное предназначение и роль в текстообразовании.
Синонимы – слова, выражающие одно и то же понятие и максимально сближенные по значению, что создает возможность их взаимозаменяемости в конкретных текстовых условиях, свободу маневрирования в построении текста при обращении к одной и той же теме.
Вместе с тем, будучи связями слов по их лексическому значению, синонимы могут различаться теми признаками, которые входят в структуру их лексических значений (денотативными и коннотативными в широком понимании этого термина).Текстовое применение синонимов ставит перед вопросом о мотивах выбора данного, а не какого-то другого, при этом реализуются различные текстовые функции синонимов, вносящие свой вклад в текстообразование, в раскрытие темы текста и его замысла.
Функции синонимов:
- техническая функция, позволяющая избежать повтора: «На суше мотор крутит колёса автомобиля, а в воде винт вращает».
-функция усиления смысла/производимого впечатления - использование синонимов в ограниченном текстовом фрагменте, она может сочетаться и с уточнительной функцией. Так, синонимы сиять — сверкать имеют не только общее ядро значения «излучать свет», но и различаются семантическим признаком «переливчатость светоизлучения» (он связан с глаголом сверкать, что оправдывает употребление данного глагола в сочетании со словом снег). «Весело сияет месяц над селом; белый снег сверкает синим огоньком» и «Снег летает и сверкает в золотом сиянье дня» (межчастеречная синонимия).
Синонимоподобные сближения возникают на базе родовидовых, тематических, ассоциативных и др. связей слов. «Собрались старые зайцы. Сбежались маленькие зайчата. Приплелись старые зайчихи».
Полные, или точные (абсолютные синонимы) - парадигматические ряды слов, не имеющие никаких различий ни в денотативном, ни в сигнификативном, ни в прагматическом, ни в синтаксическом плане,
Например: глядеть - смотреть, одинаковый-тождественный, везде - всюду и пр.
Неполные, неточные или квазисинонимы - парадигматические ряды слов, имеющие минимальные семантические различия на денотативном или сигнификативном уровнях, которые нейтрализуются в речи(семантическая корреляция включения или пересечения в словарной статье). Например: Глаза - очи- зенки -буркалы. Знать – ведать.По Апресяну, в число квазисинонимов "попадают не только так называемые идеографические синонимы (Семантические синонимы, содержащие по отношению к доминанте различительные содержательные семы: идти – передвигаться), но и те семантические типы слов, которые иногда называются "аналогами". Квазисинонимы - лишь такие лексические единицы,
семантические различия между которыми в ряде позиций нейтрализуемы.
2 основных типа квасинонимических различий - родо-видовые (включение значений, ср. болеть - саднить) и видо-видовые (пересечение значений, ср. жечь - ломить - ныть - резать - саднить - свербеть - сверлить - стрелять) (Апресян). Нейтрализуемыми обычно оказываются родо-видовые различия; нейтрализация видо-видовых различий, теоретически вполне возможная, на практике оказывается достаточно редким явлением (Апресян).
Экспрессивно-стилистические синонимы - парадигматические ряды слов, совпадающих в денотативном и сигнификативном плане, но имеющих различные эекспрессивно-стилистические элементы их прагматического значения. Брякнуть - ляпнуть (что-л. несусветное); вылупить-выпялить - выпучить-вытаращить глаза;
Структурные лексические синонимы отличаются по своему синтаксическому значению, т.е. имеют различные ограничения на лексическую или синтаксическую сочетаемость. Приниматься-браться (за весла - хохотать).
По мнению Апресяна, можно "говорить о двух основных подходах к определению синонимов: чисто семантическом и операционно семантическом. В рамках первого подхода синонимы определяются как слова, имеющие одно и то же лексическое значение, но различающиеся его оттенками. Попытка совместить естественное представление о синонимии как семантическом тождестве с представлением о синонимах как словах, которые могут отличаться друг от друга по значению, привела к концепции нейтрализации семантических различий синонимов в строго определенных позициях, задаваемых семантическими, лексическими, синтаксическими и иными признаками.Было предложено считать синонимами лишь такие сходные по значению слова, различия между которыми способны нейтрализоваться (Апресян, Иванов, Шмелев).
Синонимия как лексическая категория - это семантическое отношение тождественных или сходных значений, выражаемых различными лексемами, различными формами слов, которые реализуют в тексте функции замещения, уточнения, а также стилистические функции. В отличие от полисемии и омонимии это категория ономасиологического
характера (модель "смысл - текст"). Чтобы проиллюстрировать это положение, возьмем два смысла и попытаемся подобрать соответствующие этому смыслу лексемы: ничего не говорить, не произносить ни слова" - молчать, безмолствовать, хранить молчание.
3 точки зрения на природу синонимии:
1.Бережан, Горбачевич, Сиротина. Главное: семантическое тождество синонимически сопоставляемых слов: Мораль - нравственность - этика.Отражение в словаре. Ориентация на язык.
2.Звегинцев, Фаворин и др. Главное - возможность употребления слов-синонимов в одинаковых или частично совпадающих контекстах. Ориентация на речь:
3. Апресян, Булаховский, Шанский. Главное: близость смысла в языке + возможность употребления в одинаковых контекстах.
Сейчас учитываются эти два признака: семантическая близость и взаимозаменяемость - это основные критерии пр определении синонимичности слов как особого лексического явления.
Взаимозаменяемость:"Славно ласточка щебечет"(хорошо, удивительно).
Контекстные синонимы - это слова, способные замещать друг друга в однотипном контексте и реализующие при этом сходные основные значения.
Любить - обожать - боготворить
Микропарадигмы, основанные на синонимических отношениях, представляют собой синонимические ряды.
Особенность структурной организации СР - наличие доминанты – нейтральной употребительной лексемы, менее синтагматически закрепленной с более объемным значением. В словарях синонимические парадигмы описываются, начиная с доминанты:
Жаловаться, роптать(нейтр.)
Структурные типы синонимов обусловлены их морфологической структурой:
1. Однокорневые синонимы - принадлежат одному словообразовательному ряду: воодушевление, одушевление,
2. Разнокоревые: подъем, увлечение, энтузиазм.
Контексты при этом могут быть различными:
1.Нейтрализующий контекст - однородный ряд синонимов.
2. Дифференцирующий (не а, а б)
Явления, близкие синонимии - эвфемизм и гиперо-гипонимы.
Эвфемизм - "Начальство не опаздывает, а задерживается"
Эвфемизмы - слова или выражения, служащие в определенных условиях для
замены таких обозначений, которые кажутся говорящему нежелательтными.