БИЛИНГВЫ

  • Остин Джейн. Гордость и предубеждение. Уникальная методика обучения языку В. Ратке. 2018

  • Один из лучших способов учить иностранный язык – это читать художественное произведение, постепенно овладевая лексикой и грамматикой. Мы предлагаем учить английский язык вместе с романом Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Адаптированный текст произведения снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях, напротив комментируемого места, с отсылками на соответствующее правило грамматики. Грамматический справочник следует сразу за романно. Материал в справочнике соответствует уровню выше среднего, поэтому им можно успешно пользоваться и в дальнейшем. Для удобства изучающих язык в конце книги помещен англо-русский словарь. Книга предназначена для всех, кто начал и продолжает учить английский язык, кто хочет читать книги на... подробнее

    Серия:
    Учим английский, читая классику

  • Есенин Сергей Александрович. Поэтический букет. 2017

  • Совместный проект Издательского Дома ОРЛИК и Литературного фонда Садриддина Айни. К 25-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан. В книгу включены лучшие поэтические произведения Сергея Есенина и их перевод на таджикский, выполненный знаменитым поэтом второй половины XX века Лоиком Шерали. В 2017 году книга стала призером национального книжного фестиваля Читающий мир в Рязани.... подробнее

  • Пушкин Александр Сергеевич. Евгений Онегин. 2017

  • Высокохудожественное подарочное издание, выполненное на плотной мелованной бумаге, переплет с золотым тиснением. В книге использованы сотни рисунков и цветных иллюстраций известных русских художников XIX и XX веков, в том числе портреты современников А.С. Пушкина, от Александра I до Дантеса. И хотя книга издана на двух языках - параллельно на русском и абхазском в переводе народного поэта Абхазии Мушни Ласуриа, удостоенного Медали А.С. Пушкина Правительством Российской Федерации, - русскоязычному читателю это не помешает еще раз насладиться пушкинскими воздушными строками.... подробнее

  • Милош Чеслав. На берегу реки. 2017
  • Поэзия Чеслава Милоша (1911-2004), нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы, которого И.Бродский назвал своим магнитным полем, уже неоднократно печаталась в России. Однако полностью сборник На берегу реки(1994) издается по-русски впервые. Стихи, вошедшие в книгу, написаны в переломное для старого поэта время - после посещения впервые за полвека родной Литвы, заключения второго брака и переезда из США в Краков. Милош подводит итоги своей насыщенной событиями жизни, размышляет о трагической истории XX века, о смысле литературы и искусства, о страдании, бренности, любви, старении, бытии, Боге, смерти и посмертной судьбе человека. Книга снабжена комментариями, помогающими вписать поэзию Милоша в контекст его биографии.... подробнее
    Серия:
    Билингва

  • Брэдбери Рэй. Вино из одуванчиков. 2017
  • Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых - ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь! Вино из одуванчиков Рэя Брэдбери - классическое произведение, вошедшее в золотой фонд мировой литературы.... подробнее
    Серия:
    Билингва Bestseller

  • Блок Александр Александрович. Двенадцать (на русском и других европейских языках). 2017
  • Поэма Двенадцать - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. Блок рассказывал, что, написав Двенадцать, несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие. (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы. Составители: Глазкова Н.Л., Гутник М.С., Лопатина Н.И., Мельникова И.Ю., Сагалович Е.В., Тютюнников М.А., Фридштейн Ю.Г., Чередов Г.С., Чернов А.В.... подробнее

  • Грибоедов Александр Сергеевич. Горе от ума. 2017
  • Представляем читателям перевод комедии в стихах А.С. Грибоедова Горе от ума выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон. Мэри Хобсон (1926) - английская писательница, поэтесса и переводчица. В пятьдесят лет она опубликовала свой первый роман. Далее последовали ещё два. В 56 лет она прочла в переводе Войну и мир Толстого и решила выучить язык, чтобы читать русскую литературу в оригинале. Русская эмигрантка Татьяна Борисовна Бэр, её первая учительница русского языка, дала ей экземпляр Пушкинского Медного всадника. Так началась самая большая и продолжительная любовь: после первой встречи с Пушкиным, которая так её потрясла, Мэри Хобсон постоянно читает и переводит великого русского поэта. В 62 года она решила: пора серьёзно углубить знание... подробнее

  • Джио Сара. Ежевичная зима. 2017
  • Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Сары Джио Ежевичная зима. Сиэтл, 2010 год. Клэр Олдридж не может оправиться после потери ребенка, ее семейная жизнь дает трещину, а работа репортером в местной газете не увлекает так, как прежде. Но одна ночь способна изменить многое. Летний город накрывает снежным бураном. Такой же буран обрушился на Сиэтл ровно восемьдесят лет назад, когда при странных обстоятельствах пропал трехлетний мальчик. Клэр начинает свое расследование, открывающее череду странных совпадений, связывающих жизни самой Клэр и матери пропавшего ребенка. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить... подробнее
    Серия:
    Современный бестселлер. Билингва

  • Шиллер Фридрих. Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах. 2017
  • Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759-1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании представлен перевод выдающегося русского писателя и поэта, нобелевского лауреата, Бориса Пастернака (1890-1960) с параллельным немецким текстом.... подробнее
    Серия:
    Билингва

  • Ли Чжуншэнь, Ли Сяохуэй. История китайских боевых искусств. 2017
  • Ушу - общее название всех китайских боевых искусств. Эта книга познакомит вас с историей ушу и его особыми техниками, боевой этикой, видами оружия, стилями кулачного боя. Вы узнаете об особенностях ушу Шаолиня, гор Уданшань, Эмэйшань и Кунтуншань, а также о влиянии боевых искусств на культуру Китая. Для широкого круга читателей. Издание на русском и китайском языках.... подробнее
    Серия:
    Исторические беседы

  • Льюис Клайв Стейплз, Калабриа Джованни. Соединенные духом и любовью. Латинские письма. 2017
  • Переписка между писателем Клайвом С. Льюисом (автор знаменитых Хроник Наарнии) и католическим монахом Джованни Калабриа завязалась в 1947 году и продлилась до смерти Калабриа в 1954 году, после чего ее продолжали другие члены веронской общины вплоть до смерти Льюиса в 1963 году. Переписка писателя и священника содержит глубокие рассуждения на разные темы - от христианского единства и современной европейской истории до миссии верующего интеллектуала. Переписка велась на латыни, поскольку Калабриа не знал английского. Это поразительный пример общения на мертвом, но воскрешенном языке двух наследников языковой культуры старой Европы. Это свидетельство трогательной дружбы писателя и монаха, которые ни разу в жизни даже не виделись, но надеялись на встречу после... подробнее

  • Кукушкин Всеволод Владимирович. Большой хоккей. Начало. 1972 (на русском и английском языке). 2017
  • Книга-альбом рассказывает о начале новой эпохи в мировом хоккее. Великие суперсерии 1972 и 1974 гг. перевернули представление об игре у многих болельщиков и специалистов. После них в игре начался интенсивный обмен тактическими идеями, тренировочными методиками между Канадой и СССР. 2-е издание... подробнее

  • Дикинсон Эмили. Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон. Учебное пособие. 2017
  • В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830-1886), одной из важнейших фигур в американской поэзии за все время ее существования. Каждое стихотворение в книге приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а встроены в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, становится неизбежно понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки. Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому... подробнее
    Серия:
    Метод обучающего чтения Ильи Франка

  • Шимборская Вислава. Избранное. 2017
  • В двуязычную книгу Виславы Шимборской вошли стихотворения, опубликованные в разные годы в шестнадцати сборниках. Составитель книги поэт и писатель Асар Эппель руководствовался формулировкой Нобелевского комитета, присудившего в 1996 году В. Шимборской премию по литературе за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности. Произведения Шимборской переведены на тридцать шесть языков, ее книги вышли в восемнадцати странах мира. На русском языке ее стихотворения прежде публиковались только в периодике. Поэтесса также удостоена премий Гете (1991), имени Гердера (1995) и польского Пен-Клуба (1996).... подробнее
    Серия:
    Билингва

  • Faust. 2017
  • Иоганн Вольфганг Гёте - легендарный немецкий поэт, мыслитель и философ XVIII века, чьи произведения продолжают покорять читателей по всему миру. Трагедия Фауст - самое знаменитое произведение Гёте, над которым он работал на протяжении 60 лет, признанный шедевр немецкой литературы. Фауст - это калейдоскоп мистических ассоциаций, загадок, душевных терзаний, в основе которых пари Мефистофеля и Господа: сможет ли Фауст спасти свою душу? Читайте зарубежную литературу в оригинале!... подробнее

  • Буковски Чарльз. Почтамт. 2017
  • 15 лет Генри Чинаски - и почти столько же реальный Чарльз Буковски, незатейливо спрятавшийся под маской своего героя, - проработал на лос-анджелесской почте. 15 лет он влачил жалкое существование обреченного человека и фактически раба, лишенного любых прав… 15 лет каждый день ходил на ненавистную, отупляющую и изматывающую службу… 15 лет - вплоть до того дня, когда нашел в себе силы освободиться и уйти: После жизни в клетке я осмелился вылезти в дыру и вылетел наружу - словно выстрел в небеса. Небеса?... подробнее
    Серия:
    Билингва Bestseller

  • Забалуев Сергей. Развитие. Стихотворения на русском и английском языках. 2017
  • Развитие, как движение вперёд, возможно, когда есть внутренняя свобода, позитивный настрой и мотивация на задуманное. Эти важные свойства помогают достичь многого. Честность, ответственность и интеллектуальность также свойственны развитой личности. Быть рядом с таким чело­веком легко и спокойно, а общение с ним способно пробудить стремление к самосовершенствованию. Сатира, юмор, в свою очередь - это те действенные средства, которые через смех обличают человеческие пороки, а лирика, обращаясь к чистым и глубоким чувствам, учит нас видеть и понимать прекрасное, быть ближе к истинным ценностям. Данный сборник стихотворений может помочь вам рас­крыть добрые качества, переоценить себя и изменить к лучшему нынешнее состояние. У нас есть жизнь, она наша, и мы сами... подробнее

1 2 3 4 5 6